Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives : yiddish, judéo-espagnol, hébreu, arabe

Comptines du jardin d'Éden

• 28 comptines, chansons et berceuses issues des différentes communautés : ashkénaze, séfarade, yéménite, interprétées en yiddish, judéo-espagnol, hébreu ou arabe.
• Un répertoire extraordinairement riche, de très belles voix d'adultes et d'enfants, des instruments traditionnels qui reflètent tous les styles musicaux représentés : tsigane, klezmer, arabo-andalou...
• Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines.

1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
4. Dona, dona | yiddish | 3'42
5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
6. Der zeyger | yiddish | 0'54
7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
10. Shuster | yiddish | 0'10
11. A fidler | yiddish | 1'03
12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
14. Khanuke | yiddish | 0'48
15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
19. Yankele | yiddish | 2'55
20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
22. Lyalkele | yiddish | 1'43
23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
24. Adon hakol | hébreu | 4'01
25. Sidi hbibi arabe | 2'34
26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06