Moby Dick

Certaines oeuvres littéraires peuvent sembler difficiles d'accès. Cette version abrégée du texte original comporte des coupes effectuées de manière à laisser intacts le ton et le style de l'auteur.

Moby dick

«- As-tu jamais vu le capitaine Achab ? reprit-il.

- Le capitaine Achab ? répétai-je.

- Oui. C'est lui qui commande le Pequod. Écoute-moi bien : avant de signer ton engagement, va donc jeter un coup d'oeil sur le capitaine Achab. Il te faudra deux secondes pour constater qu'il n'a plus qu'une jambe.

- Dois-je comprendre, balbutiai-je, que l'autre lui a été enlevée par... par une baleine ?

- Tu l'as dit, mon gars ! Mais enlevée est un mot un peu faible. C'est arrachée, brogée, écrabouillée qu'il faut dire, et par le plus monstrueux cétacé - baleine ou cachalot, pour nous, c'est du pareil au même - qui ait jamais éventré une chaloupe »