Us and them

À la fois saisissant et intime, Us and Them réunit une série de photographies prises par Helmut Newton et son épouse, Alice Springs. Mélangeant vie privée et vie publique du couple, le recueil se compose de cinq parties où alternent les points de vue sur leur univers personnel, intérieur et tendre, et les rencontres glamour faites dans leur vie sociale et professionnelle. Dans la section « Us », Newton et Springs se photographient tantôt ensemble, tantôt l'un l'autre. Dans « Them », ultime chapitre de l'ouvrage, ils tournent leur objectif vers les mêmes sujets, des célébrités emblématiques, de Catherine Deneuve à Gianni Versace. L'ensemble produit un émouvant contre-champ plein d'élégance, qui joue sur la symétrie entre les clichés et permet à deux visions indépendantes d'exister au sein d'un couple et d'un amour immuable.

« Le tout sur nos vies privées. »
Helmut Newton and Alice Springs

Arresting and intimate in equal measure, Us and Them gathers a sequence of photographs by Helmut Newton and his wife, Alice Springs. Incorporating the pair's private as well as public life, the collection is arranged into five sections, alternating the gaze between their own tender, internal world, and the glamorous encounters of their social and professional milieu. In the « Us » sections, Newton and Springs take turns photographing themselves and each other. In the conclusiding « Them » chapter, they both turn their cameras to the same, typically famous, subject, from Catherine Deneuve to Gianni Versace. The result is an elegant and touching counterpoint of symmetry and difference, allowing two independent visions to exist within a shared life and enduring love.

« All about our personal lives. »
Helmut Newton and Alice Springs

Faszinierend und innig ist die von Helmut Newton und seiner Frau Alice Springs für Us and Them kuratierte Serie von Fotografïen. Hier haben sie Werke aus fünf Perspektiven zusammengestellt, die sowohl das private, vertraute als auch das öffentliche, glamouröse Leben des Paares dokumentieren : Die Kapitel zum Thema « Us » zeigen Selbstporträts und Porträts von Springs und Newton. Im abschlie(...)enden Teil « Them » hingegen richten beide ihre Kameraobjektive auf dieselben, meist prominenten Motive von Catherine Deneuve bis Gianni Versace. Das Ergebnis ist ein ebenso eleganter wie berührender Kontrast aus Symmetrie und Unterschiedlichkeit, zugleich aber auch die Chronik eines gemeinsamen Lebens mit unabhängigen Blickwinkeln und einer langjährigen Liebe.

« Alles über unser privatleben. »
Helmut Newton and Alice Springs