Eléments de grammaire comparée : français-créole, guyanais

La proximité lexicale entre le créole et le français a longtemps joué contre la reconnaissance du créole en tant que langue. Nous n'en sommes plus là : la linguistique, tout en nous aidant à faire la part du lexique d'origine française dans le créole, a permis la mise en évidence de règles de fonctionnement qui fondent l'existence d'un système créole, à côté du système français.

C'est précisément l'objectif de cet ouvrage que d'apporter, sous une forme claire, à toute personne utilisatrice des deux langues, des éléments de repérage permettant de situer le système créole par rapport à celui du français. Les Eléments de grammaire comparée français-créole guyanais s'adressent à ceux qui étudient le créole, mais également au public désireux de cerner les analogies et les différences que présentent le français et le créole dans leur fonctionnement.

Robert Damoiseau, professeur des universités à l'Université des Antilles et de la Guyane et membre du GEREC-F (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone), enseigne la syntaxe (syntaxe du français, syntaxe du créole, syntaxe comparée).

Il a notamment publié :

• Eléments de grammaire du créole martiniquais, Hatier-Antilles.
• Etude de notions de temps et d'aspect en créole haïtien et en français - Application à l'enseignement du français, Publications de la Faculté de Linguistique appliquée, Port-au-Prince.
• Eléments de grammaire comparée français- créole martiniquais, Ibis Rouge Editions.
• En collaboration avec Gesner Jean-Paul, J'apprends le créole haïtier, Karthala.