Discours rapporté en coréen contemporain : avec référence au français

Comment peut-on rapporter le point de vue d'une autre personne dans son discours ? Y a-t-il une possibilité pour marquer son point de vue en rapportant un discours autre ? Cet ouvrage essaie d'envisager différentes opérations dont se sert le locuteur pour asserter ou montrer la reprise d'un autre discours en coréen contemporain.

En renouvelant l'approche du discours rapporté en coréen, l'approche polyphonique permet d'une part d'analyser différents indices linguistiques mis en jeux pour la reprise assertée et la reprise montrée, d'autre part d'envisager la traduction en coréen du style indirect libre en français.

Destiné à tous ceux qui s'intéressent au discours rapporté et à la linguistique coréenne, cet ouvrage présente la lecture critique des études sur le coréen et l'analyse de nombreux exemples. Il est accessible au lecteur ignorant du coréen.