Manifeste du Muséum. Humains et autres animaux. Humans and other animals. Museum manifesto. Humains et autres animaux. Humans and other animals

La vie animale existe grâce aux interrelations présentes au sein de chaque individu, entre individus, entre populations, entre espèces, entre peuplements, entre écosystèmes. . L'espèce humaine y est totalement intégrée, quelles que soient les évolutions technologiques survenues ces derniers siècles. Imaginer pouvoir s'y soustraire ne correspond pas à la notion de vie, et nous empêcherait même de prendre la juste mesure du risque que représente l'effondrement actuel de la biodiversité.

Animal life exists thanks to the interrelations that are present within every individual, between individuals, between populations, between species, between peoples, and between ecosystems. The human species is totally integrated, regardless of the technological evolution we have undergone over the past few years. To think we could do without this integration is not in keeping with the notion of life, and would prevent us from taking measure of the real risk represented by the current collapse of biodiversity.