Chants des saisons : anthologie bilingue de la poésie coréenne

Une ombre passe sur la rivière

Un moine passe sur le pont

Pardon ! mon révérend ! où portez-vous vos pas ?

Il pointe son bâton vers les nuages blancs

Continue son chemin sans se retourner

Les sijo, les chants des saisons, petits poèmes de quarante-cinq syllabes, constituent la forme canonique de la poésie traditionnelle laïque en Corée. Nés au XV^e siècle, souvent pratiqués par les kisèng, les courtisanes, les sijo connaissent leur apogée sous le pinceau de Yun Son-Do (1587-1671), l'auteur de l'almanach du pêcheur.

Le présent ouvrage propose les poèmes les plus fameux de cette veine poétique délicate, dans leur langue d'origine, avec la traduction en regard. Il est encore complété par une annexe sur la poésie coréenne contemporaine.