Ich ben a beesi frau. Je suis une méchante femme

Je suis une méchante femme.

Je le sais. Tous les gens du village le savent.

Et quand tous les gens du village savent une chose, c'est que c'est vrai. Si ! C'est vrai !

Je suis une méchante femme, mais ça me dérange pas. Pas du tout.

Pourquoi ça me dérangerait ?

« Un livre bilingue, dont le personnage principal est, à côté de l'anti héroïne qui lui donne son titre, la mémoire elle-même.
La femme en question, dont les nuances du caractère et les états d'âme sont magnifiquement rehaussés par les dessins de Dan Steffan, ressasse, en effet, inlassablement son passé, en mâchant sa vie comme une herbe amère pour s'empoisonner avec le suc toxique de la rancoeur. »
Albert Strickler.

Ich ben a beesi frau.

Ich weiss'es. Àlli litt vom dorf wesse's.

Un wann àlli litt vom dorf ebs wesse, esch's woohr.

Doch s'esch woohr.

Ich ben a beesi frau. Àwer dess steehrt mi net. Gàr net.

Worum sott's mi steera. M'r muass sich ànnamma wie m'r esch.