Japan 1900 : a portrait in color

Une beauté intemporelle

Un voyage à travers le Japon au tournant du siècle

En 1868, le Japon ouvre ses portes au monde extérieur, mettant fin à plus de 200 ans d'isolement et annonçant une nouvelle ère qui a résolument fait entrer le pays dans la modernité. Au cours des quarante-cinq années qui ont suivi, le Japon est devenu une destination moins isolée et plus attrayante pour les voyageurs du monde entier, ainsi qu'un sujet populaire pour les photographes japonais et étrangers.

Au fil de ses 536 pages, ce livre nous fait découvrir plus de 700 photos du Japon de l'époque. Ce voyage nous mène des panoramas enchanteurs de Nagasaki au sanctuaire de Miyajima, longtemps considéré comme l'une des « Trois vues » les plus belles du Japon ; des rues animées de Kobe à l'agitation fébrile d'Osaka ; des innombrables sites historiques dans les quartiers traditionnels de Kyoto et Nara au double plaisir du shopping et du sexe dans le port moderne et plein de vie de Yokohama ; de la beauté intemporelle du mont Fuji et du paysage montagneux de la proche Hakone à la diversité urbaine de la capitale moderne du Japon, où les traditions de l'époque d'Edo et la modernité de Tokyo coexistaient ; et enfin, du joyau architectural de Nikkō au coeur des forêts et des chutes d'eau, à la baie de Matsushima parsemée d'îles, pour finir dans les régions sauvages et reculées d'Hokkaido où vivent les Aïnous.

Timeless beauty

Journey back to Japan at the turn of the century

1868 saw Japan open its doors to the outside world, putting an end to more than 200 years of national seclusion and heralding a new era that brought the country firmly into the modern age. In the ensuing four-and-a-half decades, Japan became a less remote and more attractive destination for the international traveler and a popular subject for photographers, both Japanese and foreign.

In 536 pages, this book presents more than 700 vintage images of Japan. Our travels take us from the enchanting vistas of Nagasaki to the seagirt shrine of Miyajima, long esteemed among the « Three Views » considered the most beautiful in Japan ; from the rambling streets of Kobe to the energetic bustle of Osaka ; from the cornucopia of historic sights in the ancient cities of Kyoto and Nara to the twin delights of shopping and sex in the vibrant modern port of Yokohama ; from the timeless beauty of Mount Fuji and the mountainside scenery of nearby Hakone to the urban melange of Japan's modern capital, where the traditions of Edo and the modernity of Tokyo coexisted ; and, finally, from the jewel-like architecture of Nikkō set amid forests and waterfalls to the islet-studded bay of Matsushima, until our journey ends in the remote wilds of Hokkaido, home to the indigenous Ainu.

Zeitlose schönheit

Eine Reise durch Japan um die Jahrhundertwende

1868 öffnete Japan seine Pforten zur Außenwelt, beendete damit mehr als 200 Jahre nationaler Abschottung und läutete eine neue Ära ein, die das Land geradewegs in die Moderne führte. In den folgenden viereinhalb Jahrzehnten entwickelte Japan sich zu einem attraktiven und weniger fernen Ziel für Reisende aus aller Welt und zu einem beliebten Motiv für japanische und ausländische Fotografen.

Dieser Band enthält auf 536 Seiten mehr als 700 Vintage-Fotografien von Japan aus dieser Zeit. Die Reisen führen uns von den bezaubernden Ansichten Nagasakis zum "schwimmenden" Schrein auf der Insel Miyajima, einer der schönsten Gegenden Japans ; von den verwinkelten Straßen Kobes zum lebhaften Treiben in der Innenstadt Osakas ; von der Fülle historischer Sehenswürdigkeiten in den traditionsreichen Städten Kyoto und Nara zum Shopping und käuflichen Sex auf den Straßen der modernen Hafenstadt Yokohama ; von der zeitlosen Schönheit des Fuji und der Berglandschaft des nahen Hakone zur urbanen Vielfalt der neuen Hauptstadt Japans, in der die Traditionen Edos und die Moderne Tokios nebeneinander stehen ; und schließlich von der juwelengleichen Architektur von Nikkō umgeben von Wäldern und Wasserfällen zur inselreichen Bucht von Matsushima. Die Reise endet in den abgelegenen Wildnisregionen von Hokkaido, Heimat der indigenen Ainu.