Architecture d'aujourd'hui (L'), hors série. Dix ans d'odyssée spatiale et maritime : fondation Jacques Rougerie, Institut de France. Ten years of a space and maritime odyssey : fondation Jacques Rougerie, Institut de France

La construction d'une Terre habitable pour tous sera le défi des décennies à venir.

C'est ta raison pour laquelle des pionniers comme M. Jacques Rougerie et sa Fondation, qui placent « le bâti » au centre des préoccupations en imaginant l'aménagement du littoral, de la mer ou de l'espace, sont à féliciter et à encourager.

Face aux défis environnementaux et à leurs drastiques conséquences, c'est effectivement en soutenant les jeunes architectes de tous pays qui prévoient les modes de vie du futur et qui développent une réponse architecturale adaptée à une vie durable au sein d'une cité, que nous trouverons l'équilibre entre les besoins d'une population et ses devoirs envers la Terre afin d'y vivre en symbiose.

Le tour de force sera d'imaginer des espaces urbains dans lesquels les habitants pourront satisfaire leurs attentes légitimes d'habitations, d'immeubles dédiés à des activités économiques, mais également des lieux d'échanges, de culture, de loisirs et de commerce, respectant les flux de populations induits tout en préservant leur bien-être et leur santé.

Building an Earth that is liveable for all of us will be the great challenge of the coming decades.

This gives us good cause to celebrate and encourage the work of pioneers such as Jacques Rougerie and his foundation, who position « building » at the heart of their concerns when they imagine the development of coastlines, seas and space.

Faced with the current environmental challenges and their drastic consequences, it is surely by supporting young architects of all countries, who can design of new ways of living in the future, and develop an architectural response adapted to a sustainable life in the city, that we will strike a balance between the needs of our communities and our duties towards the Earth, so that we can hope to reach the state of symbiosis.

In these efforts, the tour de force wilt be to imagine urban spaces in which inhabitants can meet their legitimate expectations for a home, for places of economic activity, as well as places of contact and exchange, culture, leisure, and commerce - all while respecting the induced movement of populations, and preserving each and health.well