Kriol de Caxa Mansa : mots, dictons, expressions et proverbes : avec traductions et explications en langue française

Mots, dictons, expressions et proverbes

Kriol de Caxa Mansa

Si le Sénégal a entrepris, depuis 2013, de réécrire son histoire pour doter « la communauté nationale d'un outil pour mieux comprendre le passé, agir sur le présent et prendre son destin en mains afin de mieux préparer l'avenir », le Général Alain Pereira y contribue en revisitant un volet de cette même histoire, jusque-là, très peu connu, par une pédagogie humoristique. Mais comme oeuvre, « Kriol de Caxa Mansa» est bien plus que cela. Elle est une exhaustive revue de l'histoire d'une communauté, celle des Créoles de Casamance ! Méthodiquement et rigoureusement, il nous raconte, « Son Ziguinchor », ville qui lui est si chère, sa ville natale avec ses mots, ses dictons et ses proverbes succulents et croustillants. Il ne veut pas parler d'un autre créole mais uniquement et spécifiquement, le Kriol de Casamance, pas un autre...

D'une richesse insoupçonnée, vous trouverez dans cette oeuvre des outils linguistiques, culturels et cultuels pour comprendre et revivre non seulement un pan de l'histoire de la Casamance mais bien plus encore, celle de la Sénégambie méridionale.