Dictionnaire de comparaisons populaires occitanes : bilingue occitan-français

Ce dictionnaire est un véritable trésor de paroles populaires et un conservatoire de langue occitane (nombre de ces dictons ont d'ailleurs été intégrés par Frédéric Mistral dans son fameux dictionnaire, le Tresor dóu Felibrige).

Car les expressions notées par Achille Mir sont issues de l'observation fine de la nature et des rapports entre les hommes mais aussi de l'imagination et du plaisir de jouer avec les mots et les images. C'est toute la musique de la langue qui est ici mise en scène, pour l'épanouissement de la langue d'oc et le plaisir des lecteurs.

Cette belle et abondante moisson d'expressions et de comparaisons est d'une richesse exceptionnelle. C'est une mine où tout un chacun peut trouver son plaisir, découvrir des locutions, enrichir sa connaissance de l'occitan, chercher et trouver des expressions entendues au détour d'une conversation...